Tradukilo

19.11.2014

Denove doloro de dentoj

Saluton. Mi ne skribis ĉi tie, ĉar ĉe mi estis remonto de domo, kaj poste mi havas skribi pri nenio.

Bedaŭrinde, denove doloras al mi dentoj. Du dentoj dehiskis. Mi supozas, ke mi havas tro malmulte da kalko.

15.10.2014

Muzaiko

Saluton. Mi skribis iam pri retradio Muzaiko, sed mi volas rememorigi pri la reta radio.

Mia instruistino de germana lingvo estis parolanta, ke oni devas aŭskulti lingvon, kiun vi volas lerni. Esperanton eblas aŭskulti per Muzaiko. Mi rekomendas.

24.09.2014

22.09.2014

Ora medalo pri l'flugpilko

Saluton. Hieraŭ flugpilka teamo gajnis la oran medalon por Pollando :) Pola teamo estis ludinta kun brazila teamo.

Monda Ĉampionado pri Volejbalo

18.09.2014

Post malsano

Saluton. Mi malsanis Gastroenteriton, erare en Pollando nomata Stomaka Gripo. Mi resaniĝis post 2 tagoj. Bedaŭrinde, nun miaj dentoj doloras al mi :(

08.09.2014

Banĉambra pesilo kaj rompita tranĉilo

Saluton. Mia familio fine aĉetis banĉambran pesilon. Mi de multe da jaroj ne pesis min, sed mi nun scias, ke mi havas 59 kg.

Al mia fratino faliĝis tranĉilo kaj rompiĝis. Mi ne komprenas tion. Ja la tranĉilo ne estas el l'vitro.

20.08.2014

La brulmotora falĉmaŝino

Saluton. Mi hieraŭ falĉis ne unan fojon per falĉmaŝino, sed unan fojon per brulmotora falĉmaŝino. Antaŭe mi estis falĉanta per elektra falĉmaŝino.

09.08.2014

La fino de ludoj en NESbox.com :(

Saluton. Pro ESA kaj juro NESbox.com devis forigi ĉiujn ludojn. Domaĝe, ĉar en NESbox.com estis ĉiuj malnovaj ludoj*, kiujn eblas ludi interrete en fenestro de retumilo.

* ludoj por NES, SNES, Sega Mega Drive kaj Game Boy (diversaj specoj)



NESbox.com plu havigas sian tre bonan retsimulilon.

Mi rememorigas, ke la portalo estas en Esperanto.


La simbolo de NESbox.com
La simbolo de NESbox.com

05.08.2014

Aqua - Barbie girl en Esperanto

Saluton. Mi decidis tradukigi kanton de Aqua "Barbie girl". Mi tradukas el pola tradukaĵo.



Aqua - Barbie girl

Saluton, Barbie
Saluton, Ken
Ĉu vi volas ekveturi?
Certe, Ken
Saltu!

Mi estas Barbie en Barbie-mondo
Plastika vivo estas bonega
Kombu mian hararon, malvestigu min kie ajn
La fantazio, vivo estas via verko

Plu Barbie, ni komencu entreprenon

Mi estas Barbie en mondo-Barbie
Plastika vivo estas bonega
Kombu mian hararon, malvestigu min kie ajn
La fantazio, vivo estas via verko

Mi estas blondulino en mondo de fantazio
Vestigu min, faru tion strikte, mi estas via pupeto

Vi estas mia pupeto, rock'n'roll, sentu ĉarmon
Kisu ĉi tie, tuŝu tie

Vi povas tuŝi, vi povas ludi
Se vi diros: "Mi estas porĉiam via"

Mi estas Barbie en Barbie-mondo
Plastika vivo estas bonega
Kombu mian hararon, malvestigu min kie ajn
La fantazio, vivo estas via verko

Plu Barbie, ni komencu entreprenon!
Ah ah ah, yeah!
Plu Barbie, ni komencu entreprenon!
Ooh, ooh!
Plu Barbie, ni komencu entreprenon!
Ah ah ah, yeah!
Plu Barbie, ni komencu entreprenon!
Ooh, ooh!

Kaŭzu por mi iradas, paroladas, kion ajn vi deziras
Mi povas ludi kiel stelo, mi povas petegi sur genuoj
Saltu, estu mia amikino, ni faru ankoraŭ foje
Gajnu urbon, ni ludegu, ni iru en entreprenon!

Vi povas tuŝi, vi povas ludi
Se vi diros: "Mi estas porĉiam via"
Vi povas tuŝi, vi povas ludi
Se vi diros: "Mi estas porĉiam via"

Plu Barbie, ni iru en entreprenon!
Ah ah ah, yeah!
Plu Barbie, ni iru en entreprenon!
Ooh, ooh!
Plu Barbie, ni iru en entreprenon!
Ah ah ah, yeah!
Plu Barbie, ni iru en entreprenon!
Ooh, ooh!

Mi estas Barbie en Barbie-mondo
Plastika vivo estas bonega
Kombu mian hararon, malvestigu min kie ajn
La fantazio, vivo estas via verko

Mi estas Barbie en Barbie-mondo
Plastika vivo estas bonega
Kombu mian hararon, malvestigu min kie ajn
La fantazio, vivo estas via verko

Plu Barbie, ni komencu entreprenon!
Ah ah ah, yeah!
Plu Barbie, ni komencu entreprenon!
Ooh, ooh!
Plu Barbie, ni komencu entreprenon!
Ah ah ah, yeah!
Plu Barbie, ni komencu entreprenon!
Ooh, ooh!

Ken, mi ludas bonege
Jen Barbie, ni ĵus komencas
Ho, mi amas vin, Ken







Mi tradukis la kanton tiel, kiel mi kapablas. Cetere mi tradukis el pola tradukaĵo. Do eblas esti eraroj.

03.08.2014

"Manĝu polajn pomojn por kolero de Putin"

Saluton. Putin volas puni Pollandon pro puno de Eŭropa Unio. Li malpermesis polajn pomojn al Rusujo. Feliĉe interretistoj elpensis iniciativon "Manĝu polajn pomojn por kolero de Putin". Do manĝu polajn pomojn por kolero de Putin!

Iuj homoj ankaŭ montras siajn fotojn kun pomo en la Interreto.

19.07.2014

Vera kulpulo de tragedio de Boeing 777

Saluton. Oni akuzas Putin, Rusujon aŭ ribelantojn, sed laŭ mi veraj kulpuloj de la tragedio estas flugkompanioj. Ili elpensis por iliaj aviadiloj flugas super landoj, en kiuj estas milito.

Ribelantoj simple eraris pensante, ke ili pafos al milita aviadilo.

14.07.2014

Unua cigaredo post multe da jaroj

Saluton. Mi hodiaŭ sukcesis ekfumi unuan cigaredon post multe da jaroj. Estis bonege :) Mi ankoraŭ unu cigaredon, kiun mi planas ekfumi morgaŭ.

12.07.2014

La fuŝita senkabla telefono

Saluton. Ĉe mi senkabla telefono fuŝiĝis. La telefono estis uzata precipe de mia patrino. Feliĉe ni havas ankoraŭ ordinaran telefonon, sed mia patrino estas kutimita al l'senkabla. Tia telefono estas preskaŭ kiel poŝtelefono, do ĝia uzado estas pli komforta.

La senkabla telefono Swissvoice Aeris 246
La senkabla telefono Swissvoice Aeris 246

20.06.2014

POLA lingvo per Esperanto

Saluton. Se Vi jam scias bone Esperanton kaj Vi volas scii multe da lingvoj, mi rekomendas grupon en Facebook, kiu instruas per Esperanto polan lingvon. Tio eblos bona komenco.

POLA lingvo per Esperanto

Ludwik Zamenhof diras "ĄĘ!"
Ludwik Zamenhof diras "ĄĘ!" - simbolo de l'grupo

06.06.2014

La pluskvamperfekto

Saluton. Kvankam en moderna pola lingvo oni ne uzi pluskvamperfekton, mi penas fari tion. Mi ankaŭ en Esperanto uzas la pluskvamperfekton.


La pluskvamperfekto montras okazintaĵon, kiu okazis antaŭ okazintaĵo esprimita en preterito.

Ekzemplo
(EO) Mi fondis tiun blogon, ĉar mi estis volinta por la interreto esti pli Esperanta.
(PL) Założyłem tego bloga, ponieważ byłem chciał (aŭ chciałem był), żeby internet był bardziej esperancki.

Mi volis pli Esperantan interreton, poste mi pro tio fondis l'blogon.


Mi esperas, ke iu faros simile.

31.05.2014

Poneoj parolos pole

Saluton. Morgaŭ en televido estos premiero de pola dublaĵo 4-a sezono de televidserio My Little Pony: Friendship is Magic*. Estos eĉ kelkaj da epizodoj dum unu tago.

* Ligilo direkti al Esperanta Vikipedio.

Queen Poland - Polish Bronies logo de Eljonek
Queen Poland - Polish Bronies logo de Eljonek

26.05.2014

La baloto al Eŭropa Parlamento

Saluton. Mi dimanĉe estis sur la baloto al Eŭropa Parlamento kaj mi voĉdonis por Twój Ruch (EO Via Movado). Mi sentas min fiera :)

Twój Ruch estas partio tre eŭropema.

Simbolo de Twój Ruch
Simbolo de Twój Ruch
Eblas klaki l'simbolon

23.05.2014

Muziko de ludo "Mighty Final Figh"

Saluton. Mi havas ne multe da tempo nek ideon por la blogo, sed mi rekomendos al Vi plaĉan muzikon de ludo "Mighty Final Figh".

Tio eble rememoros al konstraŭgejismuloj, ke l'muziko precipe estas por aŭskulti kaj ne spekti.




Listo
00:00 Prologue & Title Screen
00:51 Player Select Menu
01:17 Slums *
03:35 Riverside *
05:15 Old Town
06:59 Factory
08:32 Bay Area
10:02 Bonus Round
11:03 Boss Theme *
12:25 Round Clear
12:31 Final Boss Theme
14:45 ?
14:53 Ending Theme
15:27 Continue
16:00 Game Over

* tiujn mi precipe rekomendas.

11.05.2014

La granda venko de toleremo

Saluton. Ĉi-tiujaran Eŭrovido-Kantokonkurson gajnis Conchita Wurst (Tom Neuwirth), viro, kiu aspektas kiel virino, sed estas havanta barbon.

Ne grave kiu Vi estas. Grave kion Vi faras kaj kiom da bone faras tion. Tio estas granda venko de toleremo. Gratulon al Conchita Wurst kaj Aŭstrujo.

Pri Tom Neuwirth en Esperanta Vikipedio

Venka kanto

07.05.2014

Serio de ludoj "Adventure Island"

Saluton. Mi skribis pri serio ludoj de Dizzy. Mi hodiaŭ skribos pri unua ludamo, pri serio "Adventure Island".

"Adventure Island" estas ludoj de Hudson Soft. Hudson Soft faris unuan parton el ludo "Wonder Boy". Japana nomo tiu serio estas "Takahashi Meijin no Bouken Shima". La ludoj similas al "Super Mario Bros". La ludoj eldonita por kelkaj ludkonzoloj.


Ligiloj al ludoj (sufiĉas klaki por ludi)

Versio por NES
Adventure Island
Adventure Island II (l'parto estas plej ŝatata de mi)
Adventure Island III
Adventure Island IV

Versio por SNES
Super Adventure Island
Super Adventure Island II

Versio por GameBoy Pocket/Light
Adventure Island
Adventure Island II

Se estos problemoj, mi rekomendas uzi retumilon Firefox.
Ekzistas ankaŭ ludoj de la serio por aliaj ludkonzoloj.

Mi tre rekomendas la serion.





Longplay de Adventure Island II (NES)

03.05.2014

Jam 1000 da membroj de grupo Esperanto en Google+

Saluton. Jam 1000 da membroj de grupo Esperanto en Google+.

Kompreneble, grupo de Lernu.net en Facebook havas super 15 mil da membroj, sed Google+ estas malpli populara.

Gratulon

Ligilo: Grupo Esperanto en Google+

28.04.2014

Ludoj Sega Mega Drive en NESbox.com

Saluton. Mi iam skribis pri NESbox.com. Eblas tie ludi interrete ludon por ludkonzoloj NES, SNES, kaj nun ankaŭ Sega Mega Drive. La retpaĝo estas en Esperanto.

Ligilo: http://nesbox.com/eo

Artikolo en Esperanta Vikipedio pri Sega Mega Drive
Nur ludoj de Sega Mega Drive

Averto
Se estos problemoj, mi rekomendas uzi retumilon Firefox.

15.04.2014

Vizito ĉe dentisto

Saluton. Mi hodiaŭ estis ĉe dentisto, pli perfekte ĉe dentistino. Mi timis, ke miaj dentoj estas mutilitaj, ĉar ili doloras, sed feliĉe dentistino diris, ke tio nur surdenta ŝtono. Bedaŭrinde, forigo de surdenta ŝtono estas senpaga nur unu en jaro. Mi do devas atendi ĝis ĵaŭdo.

07.04.2014

Dizzy - ludoj kun ovoj

Saluton. Mi hodiaŭ montros ludojn kun Dizzy. Ĉefa heroo estas ovo Dizzy, kiu devas savi sian amatinon Daisy kontraŭ malbona sorĉisto Zaks. Ludisto en ludoj kun Dizzy kutime devas solvas diversajn interesajn enigmojn. Kvankam Dizzy-ludoj estas maljunaj, ili plu havas multe da ŝatantoj.

Dum hodiaŭaj tagoj fratoj Oliver Twins (verkistoj) kolektas monon por nova ludo, kiu nomos "Dizzy Returns". Pli ĉi tie (angle).


Dizzy: the Ultimate Cartoon Adventure
Dizzy: the Ultimate Cartoon Adventure (1986) - 1-a ludo kun Dizzy por  ZX Spectrum

The Fantastic Adventures of Dizzy
The Fantastic Adventures of Dizzy (1991) - plej populara ludo kun Dizzy en Pollando, versio por NES

Klaku por ludi version ruĝan
Klaku por ludi version bluan
The Fantastic Adventures of Dizzy
Ankaŭ "The Fantastic Adventures of Dizzy" (ankaŭ "Fantastic Dizzy"), sed por MS DOS kaj Sega Mega Drive

Klaku por ludi
Go! Dizzy Go!
Go! Dizzy Go! (1993), ankaŭ por NES - la ludo estas alia. Ĝi estas simila al "Pacman"

Klaku por ludi (ankaŭ 3 aliaj ludoj)
Prince of Yolkfolk
"Prince of Yolkfolk" por iPhone

Klaku por ludi similan version de NES
Dizzy Returns
Dizzy Returns


Kompreneble, ludoj kun Dizzy estas pli. Mi rekomendas ĉiujn.

Novigo
Mi aldonis ligilojn sub bildoj por ludi interrete.

02.04.2014

La unua datreveno de malkovro de poneoj

Saluton. Mi perfekte ne memoras, kiam mi malkovris televidserion "My Little Pony: FIM", sed mi scias, ke tio estis ĉirkaŭ Aprilo. Mi do estas fratponeo (brony) de unu jaro.


Pinkie Pie Happy Birthday
Pinkie Pie

Ligilo: Pri "My Little Pony: FIM" en La Esperanta Vikipedio

30.03.2014

Problemoj pro dentoj

Saluton. Miaj dentoj doloras al mi. La doloro ne estas granda, sed mi iomete timas, ke l'malsano montriĝos io grava. Mi jam atendas viziton ĉe dentisto dum 2 semajnoj kaj mi plu atendos ĝis 2 semajnoj. Mi eĉ pensas, ĉu iros pli frue.

Mi nun ne maĝas dolĉaĵojn kaj mi trinkas pli malmulte da kafo.

24.03.2014

Pli da 8-bita muziko

Saluton. Tiufoje mi donos al Vi nur 2 ligilojn. Se Vi konas pli da bona 8-bita muziko, Vi povas dividi kun mi kaj legantoj en komentoj. Mi invitas aŭskulti.


19.03.2014

8-bita muziko

Saluton. Hodiaŭ mi volos montri al Vi  8-bitan muzikon. La muziko ĉeestis en ludoj por 8-bitaj ludkonzoloj kaj malnovaj komputiloj. Hodiaŭ 8-bita muziko estas speco de moderna muziko.



Muziko el ludoj




Roka muziko kun kanto


Cover de RainbowCrash88



Tia muziko estas pli. Mi esperas, ke ĝi plaĉos al Vi.

05.03.2014

Kristanoj estas fiuloj

Saluton. La Ugando (lando en l'Afriko) volas malliberejigi gejojn ĝis l'fino de ilia vivo pro religio. La Ugando estas kristana lando. Tio estas pli bona, ĉar antaŭe oni volis mortigi.

Kompreneble, mi komprenas, ke eblas malŝati gejojn, kvankam mi estas tolerema, sed mi ne komprenas persekuti pro religio. Kristanoj estas fiuloj kaj malbonaj homoj.

01.03.2014

"Vere aŭ Fantazie" legita

Saluton. Mi legis "Vere aŭ Fantazie" de Claude Piron, tial mi ne estis skribanta ĉi tie.

Se Vi lernas Esperanton aŭ alian lingvon, mi rekomendas legi en tiu lingvo. Sur la komenco estos malfacile, sed poste estos pli bone.

08.02.2014

Malferma sekvenco de "Chip 'n Dale Rescue Rangers" en Esperanto

Saluton. Antaŭlonge jam mi ne skribis ĉi tie. Mi ne havis temojn (: Kio estas ĉe mi? Mi spektas televidserion "Chip 'n Dale Rescue Rangers", tial hodiaŭ mi tradukos ĝian polan malferman sekvencon al Esperanto.

Cetere mi ree legas "Vere aŭ Fantazie" de Claude Piron por freŝigi sian Esperantan vortarecon. Je tuta ĵaŭdo mi ne havis la kurenton.



Malferma sekvenco de "Chip 'n Dale Rescue Rangers"

Kiam vin
kaŝe
sorto ligigos kun fiulo
Bando RR
tuj sidigos lin
Kiam al vi estas bezona helpata mano
Telefonon kaptu kaj telefonu
Chip, Chip, Chip, Chip kaj Dale
Ili helpon portas
Chip, Chip, Chip, Chip kaj Dale
Dum tago kaj nokto
Kaj en ĉiu momento malbona, kiam ili kaptos spuron,
ĝi jam ne forkaptos de ili el manoj
Chip, Chip, Chip, Chip kaj Dale
Ili helpon portas
Chip, Chip, Chip, Chip kaj Dale
Dum tago kaj nokto
Kaj en ĉiu momento malbona, ili unue kaptos signon
Kaj ili scias, kiu, kie kaj kiel
Chip, Chip, Chip, Chip kaj Dale
Ili helpon portas
Chip, Chip, Chip, Chip kaj Dale
Dum tago kaj nokto

Fimeto kun pola malferma sekvenco


Filmeto kun plena originala kanto de l'televidserio


14.01.2014

Boys - Jesteś szalona en Esperanto

Saluton. Hodiaŭ mi ŝatus traduki kanton, kiu estas klasiko de pola muziko disco polo. Kompreneble temas pri "Jesteś szalona" de muzikgrupo Boys.


Jesteś szalona (Vi estas freneza)

[1]
La amo forvenas, mi rree aŭskultas el via buŝo.
Ĉiam la vero havas ia senco.
Tiuj tagoj, kiel fabelo, estas bela kiel mil da rozoj.
Vi ridis ĉiam, nu kaj ĝis.

[refreno]
Vi estas freneza, mi diras al vi.
Ĉiam vi estis tia.
Ĉu vi finos fine sonĝi?
Vi ne estas anĝelo, mi diras al vi.
Vi estas freneza /2x

[2]
Por adiaŭ vi donas al mi vian rideton.
Dum vi forvenas, ĉio detruiĝas
Mi amis vin kaj viajn frenezaĵojn tiom
Vi ridis ĉiam, nu kaj ĝis.

[refreno]
...




05.01.2014

La 22-a finalo de WOŚP kaj 1-a datreveno de fondi tiun blogon

Saluton. 12 de januaro estos 22-a finalo de Granda Orkestro de la Kristnaska Helpo (WOŚP). En Pollando tio estas granda festo de bonfaraĵo.

La 22-a finalo de WOŚP
La 22-a finalo de WOŚP

Mia antaŭa enskribaĵo: Finalo de WOŚP



12 de januaro estos ankaŭ 1-a datreveno de fondi tiun blogon.

Mia 1-a enskribaĵo: Saluton

03.01.2014

La mariĥuano permesita en Koloradio

Saluton. La Ŝtato de Koloradio en Usono permesas mariĥuanon. La mariĥuano nun estas laŭleĝa ne nur por kuraco, sed ankaŭ por normala uzo. 

Gratulon al Koloradio.

Mariĥuano
Mariĥuano