Tradukilo

12.12.2015

Zamenhofa Tago

Saluton. 15-a de decembro estas naskiĝtago de Ludwik Zamenhof. Ludwik Zamenhof estas verkisto de Esperanto, do lia naskiĝtago estas festo de Esperanto.

Ludwik Zamenhof
Ludwik Zamenhof


Pli pri Zamenhofa Tago en Esperanta Vikipedio

08.12.2015

LED

Saluton. Mi aĉetis 4 LED-ojn por pli malgrandaj fakturoj por kurento.

LED
LED por banĉambro

11.11.2015

Ree pri Muzaiko

Saluton. Mi iam skribis pri Esperanta radio Muzaiko, sed mi volas ree reklami ĝin, ĉar ĝi estas bona ideo. Se Vi volas lerni Esperanton, aŭskulti Esperantan muzikon, ekkoni bonan muzikon, mi rekomendas la radion.

Adreso de l' retpaĝo: muzaiko.info

02.10.2015

Trajno "ESPERANTO" ? Nun estas ebleco ! Balotu!

Saluton. Karaj Esperantistoj! Bezonatas via helpo en voĉdonado! Pola fervojo, pere de fejsbuka paĝo PKP Intercity. Pociąg do podróży, starigis enketon pri la nomoj por kelkaj trajnoj. Inter ili estas proponata trajno "Esperanto" por la konekto inter Bjalistoko kaj Varsovio. Helpu kaj voĉdonu por la Esperanto-nomo de la trajno! La voĉdono daŭras ĝis la 6-a de oktobro kaj troveblas ĉi tie.

Dankon por Viaj voĉdonoj

Ligilo por via baloto

La baloto jam finiĝis. Nomo de "ESPERANTO" venkis :)

13.09.2015

30-a naskiĝtago de Super Mario Bros.

Saluton. La ludkonzola ludo "Super Mario Bros." de Nintendo hodiaŭ havas 30-an naskiĝtagon. Gratulojn.


30-a naskiĝtago de Super Mario Bros.
30-a naskiĝtago de Super Mario Bros.

"Super Mario Bros." en Esperanto


20.08.2015

Kantoj de Ich Troje

Saluton. Mi skribis pri muzikgrupo Ich Troje, kaj hodiaŭ mi proponos kelke da iliaj kantoj tiel, kiel mi estas promesinta.




Plej bonaj kantoj ĝis 1999 de jaro


(4 kantoj)


(germane)





Mi esperas, ke la kantoj plaĉos al Vi.

09.08.2015

Ich Troje

Saluton. Dum mi estis juna (mi plu estas juna ;), sed kiam mi estis pli juna, mi ŝatis aŭskulti muzikgrupon Ich Troje. Mi post jaroj plu reas al iuj kantoj de la muzikgrupo.

Ich Troje (ilin triaj) ludas popon kaj rokon. En Germanujo Ich Troje nomas "Troje". L'muzikgrupo kantas precipe en pola kaj germana lingvoj.

Michał Wiśniewski - ĉefa kantisto de Ich Troje
Michał Wiśniewski - ĉefa kantisto de Ich Troje
La muzikgrupo Ich Troje: Justyna Majkowska, Michał Wiśniewski kaj Jacek Łągwa
La muzikgrupo Ich Troje: Justyna Majkowska, Michał Wiśniewski kaj Jacek Łągwa



Ilia kanto, kiu eblas konata en tuta Eŭropo:

"Keine Grenzen - Żadnych Granic" - kanto por Eŭrovido-Kantokonkurso en jaro 2003


Pli da kantoj de Ich Troje estos en posta enskribaĵo

22.07.2015

20 000 da ŝatantoj de Lernu en la Facebook

Saluton. Reta paĝaro Lernu havas jam 20 000 ŝatantojn en la Facebook. Gratulon. Mi rememoros, ke Lernu estas paĝaro, kiu lernas Esperanton.



Simbolo de Lernu.net
Simbolo de Lernu.net


18.06.2015

Fasolki - Moja fantazja

Saluton. Hodiaŭ mi tradukos kanton, kiu estas por infanoj, sed ŝajne estas pri narkotiko. Tio kaŭzas, ke mi volas traduki ĝin. Ne gravas, pri kio estas la kanto, ĉar estas tre pozitiva. Mi rekomendas aŭskulti ĝin.



Fasolki - Moja fantazja (Mia fantazio)

[Refreno]
Ĉar fantazio, fantazio, ĉar fantazio estas  de tio
por ludi, por ludi por ludi al tuteco
(fatazio)
lalalalalala lalalalala.

[1]
La vitreto ĉion scipovas,
al ĉiu demando respondas,
sufiĉas preni ĝin al mano
kaj ĉio estos rozkolora,
sufiĉas preni ĝin al mano,
ekŝuti grajnon de fantazio
kaj tuj eblas
alflugi ĝis stelo

[Refreno]
Ĉar fantazio, fantazio, ĉar fantazio estas  de tio
por ludi, por ludi, por ludi al tuteco
(fatazio)
lalalalalala lalalalala.

[2]
La vitreto neniam ploras,
ĉiam estas en bona humoro
la vitreto ĉiun komprenas,
al ĉiu volonte helpos,
sufiĉas preni ĝin al mano
ekŝuti grajnon de fantazio
kaj tuj eblas
kun sinjoro Kleks* iras en la mondon

[Refreno]
Ĉar fantazio, fantazio, ĉar fantazio estas  de tio
por ludi, por ludi por ludi por tuteco
(fatazio)
lalalalalala lalalalala.


* sinjoro Kleks estas figuro el polaj libroj por infanoj







13.06.2015

La Eta Princo

Saluton. Mi finis legi libron "La Eta Princo" (originala titolo: Le Petit Prince) de Antoine de Saint-Exupéry. Mi rekomendas la libron ne nur por lerni Esperanton, sed ankaŭ por tio, ĉar ĝi estas tre bona libro. "La Eta Princo" estas facila libro, ĉar ŝajne estas por infanoj, sed al grandpersonoj l'libro ankaŭ estas rekomendata.

Pri "La Eta Princo" en Esperanta Vikipedio


Bindaĵo de La Eta Princo
Bindaĵo de La Eta Princo


20.05.2015

"The Witcher 3: Wild Hunt" jam en vendejoj

Saluton. Ludo "The Witcher 3: Wild Hunt" (originala nomo: Wiedźmin 3: Dziki Gon) estas jam en vendejoj.

Bedaŭrinde, mi neniam ludis la ludon, sed ĝojas al mi, ke la pola ludo gajnas l'tutan mondon :)


Wiedźmin 3: Dziki Gon
Wiedźmin 3: Dziki Gon


17.05.2015

04.05.2015

Testudoj Ninĵao (1987)

Saluton. Ĉu Vi memoras televidserion "Testudoj Ninĵao" (originala titolo: Teenage Mutant Ninja Turtles (TMNT)) el jaro 1987? Mi ne. Mi memoras nur, ke la televidserio estis en pola televido. Mi skribas tion, ĉar mi malkovris, ke TMNT havas mojosan intron. Eble iam mi pririgardos la televidserion.

TMNT en Esperanta Vikipedio




22.04.2015

Lasta cigaredo

Saluton. Antaŭjare mi aĉetis unu cigaredpakon. Hodiaŭ mi fumis lastan cigaredon el la cigaredpako.

13.04.2015

Eta kurso

Saluton. Hodiaŭ estos eta kurso de Esperanto. La kurso estas bilda. Bildaj kursoj estas bonaj, ĉar ili povas esti direktataj al ĉiuj nacioj.

Bilda kurso de Esperanto
Bilda kurso de Esperanto

11.04.2015

The Big Bang Theory

Saluton. Hieraŭ mi spektis du unuajn epizodojn de 8-a sezono de televidserio "The Big Bang Theory". La epizodoj estas bonegaj. La televidserion mi ŝatas ankaŭ.

8-a sezono de "The Big Bang Theory"
8-a sezono de "The Big Bang Theory"


Pri "The Big Bang Theory" en Esperanta Vikipedio

08.04.2015

Komenco de 5-a sezono de "My Little Pony"

Saluton. En tiu sabato, 4-a de aprlio,  komencis 5-a sezono de televidserio "My Little Pony", nun nur en Usono, sed poste ankaŭ en aliaj landoj kaj lingvoj. Mi invitas al spektado ;)


Oficiala afiŝo de 5-a sezono
Oficiala afiŝo de 5-a sezono


22.03.2015

8-bita muziko kontraŭ 16-bita

Saluton.Mi iam kontraŭigis ludojn 8-bitan kontraŭ 16-bitan. Mi nun kontraŭigas muzikon.

Winter Wrap Up (8-Bit)


Winter Wrap Up (16-Bit)



Kiun version Vi preferas: 8-bitan aŭ 16-bitan?


Por komparo versio originala: Winter wrap up
La enskribaĵo pri kontraŭigo de ludoj: 8-bitaj ludoj kontraŭ 16-bitaj ludoj

15.03.2015

Travidebla anteno satelita

Saluton. Mi ekvidis bonegan aferon en la interreto. Temas pri travidebla anteno satelita. Kial ĝi estas bonega? Jen en iuj luataj apartamentoj tradiciaj antenoj satelitaj estas malpermesitaj. Kontraŭrespondo kontraŭ la malpermeso eblus travidebla anteno satelita. Cetere tiaj antenoj aspektas loge.

Cetere ideo de travideblo estas bonega laŭ mi ;)


Travidebla anteno satelita
Travidebla anteno satelita

Travidebla anteno satelita sur domo
Travidebla anteno satelita sur domo


05.02.2015

Ruĝa batalisto arestita pro mortigo

Saluton. Aktoro de "Power Rangers Wild Force" (10-a sezono) estas arestita pro mortigo. Ricardo Medina Jr. mortigis kunloĝanton per glavo. Interese estas, ke ruĝa batalisto ankaŭ uzas glavon.

Ruĝa batalisto el "Power Rangers Wild Force"
Ruĝa batalisto el "Power Rangers Wild Force"
Ricardo Medina Jr.
Ricardo Medina Jr.



En Pollando
La televidserio estis tre populara en Pollando en jaroj 90-aj de 20-a jarcento, sed precipe unuaj sezonoj.


Introj



31.01.2015

8-bitaj ludoj kontraŭ 16-bitaj ludoj

Saluton. En suba filmeto estas unu ludo, sed du versioj, unua versio estas 8-bita por ludkonzolo NES, dua versio 16-bita por ludkonzolo SNES. Kiu pli plaĉas al Vi?

La ludo estas "Super Mario Bros".


19.01.2015

La granda venko de toleremo 2.0

Saluton. Publika gejo kaj ateisto, Robert Biedroń, restiĝis prezidento de urbo Słupsk en Pollando. Tio ne estas freŝa afero, sed laŭ mi tio estas inda skribi pri tio.

Robert Biedroń kun skribaĵo "Mi amas Słupsk"
Robert Biedroń kun skribaĵo "Mi amas Słupsk"

Ligiloj (al Esperanta Vikipedio)
Pri urbo Słupsk
Pri Robert Biedroń

Mia alia enskribaĵo: La granda venko de toleremo (1.0)

17.01.2015

Ŝanĝo pro tradicio de la pola interreto

Saluton. Mi ŝanĝis flankon de menuo. Mi faris tion pro tradicio de pola interreto. Iam polaj retpaĝoj havis menuon el maldekstra flanko.

Mi ankaŭ estas maldekstrularano, do mi ankaŭ pro afero faris tion.

Mi esperas, ke tio plaĉas al Vi.

03.01.2015

23-a Finalo de WOŚP

Saluton. 11-a de januaro en Pollando estos 23-a Finalo de WOŚP (Esperante: Granda Orkestro de la Kristnaska Helpo). Tiujare WOŚP kolektos monon por alta kvalito de kuracadi infanojn kaj maljunulajn homojn.

Afiŝo de 23-a Finalo de WOŚP
Afiŝo de 23-a Finalo de WOŚP