Tradukilo

20.08.2014

La brulmotora falĉmaŝino

Saluton. Mi hieraŭ falĉis ne unan fojon per falĉmaŝino, sed unan fojon per brulmotora falĉmaŝino. Antaŭe mi estis falĉanta per elektra falĉmaŝino.

09.08.2014

La fino de ludoj en NESbox.com :(

Saluton. Pro ESA kaj juro NESbox.com devis forigi ĉiujn ludojn. Domaĝe, ĉar en NESbox.com estis ĉiuj malnovaj ludoj*, kiujn eblas ludi interrete en fenestro de retumilo.

* ludoj por NES, SNES, Sega Mega Drive kaj Game Boy (diversaj specoj)



NESbox.com plu havigas sian tre bonan retsimulilon.

Mi rememorigas, ke la portalo estas en Esperanto.


La simbolo de NESbox.com
La simbolo de NESbox.com

05.08.2014

Aqua - Barbie girl en Esperanto

Saluton. Mi decidis tradukigi kanton de Aqua "Barbie girl". Mi tradukas el pola tradukaĵo.



Aqua - Barbie girl

Saluton, Barbie
Saluton, Ken
Ĉu vi volas ekveturi?
Certe, Ken
Saltu!

Mi estas Barbie en Barbie-mondo
Plastika vivo estas bonega
Kombu mian hararon, malvestigu min kie ajn
La fantazio, vivo estas via verko

Plu Barbie, ni komencu entreprenon

Mi estas Barbie en mondo-Barbie
Plastika vivo estas bonega
Kombu mian hararon, malvestigu min kie ajn
La fantazio, vivo estas via verko

Mi estas blondulino en mondo de fantazio
Vestigu min, faru tion strikte, mi estas via pupeto

Vi estas mia pupeto, rock'n'roll, sentu ĉarmon
Kisu ĉi tie, tuŝu tie

Vi povas tuŝi, vi povas ludi
Se vi diros: "Mi estas porĉiam via"

Mi estas Barbie en Barbie-mondo
Plastika vivo estas bonega
Kombu mian hararon, malvestigu min kie ajn
La fantazio, vivo estas via verko

Plu Barbie, ni komencu entreprenon!
Ah ah ah, yeah!
Plu Barbie, ni komencu entreprenon!
Ooh, ooh!
Plu Barbie, ni komencu entreprenon!
Ah ah ah, yeah!
Plu Barbie, ni komencu entreprenon!
Ooh, ooh!

Kaŭzu por mi iradas, paroladas, kion ajn vi deziras
Mi povas ludi kiel stelo, mi povas petegi sur genuoj
Saltu, estu mia amikino, ni faru ankoraŭ foje
Gajnu urbon, ni ludegu, ni iru en entreprenon!

Vi povas tuŝi, vi povas ludi
Se vi diros: "Mi estas porĉiam via"
Vi povas tuŝi, vi povas ludi
Se vi diros: "Mi estas porĉiam via"

Plu Barbie, ni iru en entreprenon!
Ah ah ah, yeah!
Plu Barbie, ni iru en entreprenon!
Ooh, ooh!
Plu Barbie, ni iru en entreprenon!
Ah ah ah, yeah!
Plu Barbie, ni iru en entreprenon!
Ooh, ooh!

Mi estas Barbie en Barbie-mondo
Plastika vivo estas bonega
Kombu mian hararon, malvestigu min kie ajn
La fantazio, vivo estas via verko

Mi estas Barbie en Barbie-mondo
Plastika vivo estas bonega
Kombu mian hararon, malvestigu min kie ajn
La fantazio, vivo estas via verko

Plu Barbie, ni komencu entreprenon!
Ah ah ah, yeah!
Plu Barbie, ni komencu entreprenon!
Ooh, ooh!
Plu Barbie, ni komencu entreprenon!
Ah ah ah, yeah!
Plu Barbie, ni komencu entreprenon!
Ooh, ooh!

Ken, mi ludas bonege
Jen Barbie, ni ĵus komencas
Ho, mi amas vin, Ken







Mi tradukis la kanton tiel, kiel mi kapablas. Cetere mi tradukis el pola tradukaĵo. Do eblas esti eraroj.

03.08.2014

"Manĝu polajn pomojn por kolero de Putin"

Saluton. Putin volas puni Pollandon pro puno de Eŭropa Unio. Li malpermesis polajn pomojn al Rusujo. Feliĉe interretistoj elpensis iniciativon "Manĝu polajn pomojn por kolero de Putin". Do manĝu polajn pomojn por kolero de Putin!

Iuj homoj ankaŭ montras siajn fotojn kun pomo en la Interreto.