Tradukilo

20.06.2014

POLA lingvo per Esperanto

Saluton. Se Vi jam scias bone Esperanton kaj Vi volas scii multe da lingvoj, mi rekomendas grupon en Facebook, kiu instruas per Esperanto polan lingvon. Tio eblos bona komenco.

POLA lingvo per Esperanto

Ludwik Zamenhof diras "ĄĘ!"
Ludwik Zamenhof diras "ĄĘ!" - simbolo de l'grupo

06.06.2014

La pluskvamperfekto

Saluton. Kvankam en moderna pola lingvo oni ne uzi pluskvamperfekton, mi penas fari tion. Mi ankaŭ en Esperanto uzas la pluskvamperfekton.


La pluskvamperfekto montras okazintaĵon, kiu okazis antaŭ okazintaĵo esprimita en preterito.

Ekzemplo
(EO) Mi fondis tiun blogon, ĉar mi estis volinta por la interreto esti pli Esperanta.
(PL) Założyłem tego bloga, ponieważ byłem chciał (aŭ chciałem był), żeby internet był bardziej esperancki.

Mi volis pli Esperantan interreton, poste mi pro tio fondis l'blogon.


Mi esperas, ke iu faros simile.