Tradukilo

03.06.2013

Post geedzigo

Saluton. Jam estas post geedzigo. Mi sentas malbone dum tiaj entreprenoj, ĉar mi estas 5-a rondo ĉe ĉaro. Ĉiuj babilas kaj ludas, nur mi sidas silente en angulo, sed tiomete da alkoholo savas situacion.

1 komentarz:

  1. Mi kutime ankaŭ sentas min malbone en similaj situacioj. Kaj eĉ alkoholo ne helpas. Grandaj aroj da homoj timigas min. Mi preferas renkontiĝoj en malgrandaj grupoj.

    PS. Ne ĉiam indas traduki idiomoj laŭvorte, alilandanoj povas ne kompreni "piąte koło u wozu", se en ilia lingvo ne ekzistas simila idiomo.

    OdpowiedzUsuń

Dankon por ĉiu komento.